Les sous-titres sont mis à votre disposition par l'équipe de Lie to me de Viki.
Épisode 5
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous n'avez pas entendu ?
Non.
Je n'ai pas entendu...
Bien.
Je vais le répéter.
Marrions-nous.
Pas réellement... Nous allons juste faire semblant d'être mariés.
Eh bien, si c'est seulement un mois ou deux, je suis d'accord.
Puisque vous avez dit que c'était votre souhait d'épouser un homme comme moi,
Eh bien...
Je ne suis pas très à l'aise, non plus.
Gong Ah Jung ?
Vous aimez ça tant que ça ?
Mais Hyun Ki Joon, ce n'est pas juste.
Vous devez d'abord dire pourquoi avez-vous eu un changement de coeur ?
Ma situation embarrassante a été révélée.
Révélez votre situation embarrassante.
Embarrassante ?
Pourquoi voudriez-vous avoir un faux mariage avec moi ?
Ne me dites pas que soudainement vous vous êtes senti mal pour moi ?
Vous ne feriez pas ça, non ?
Je ne suis pas idiote !
Sérieusement !
Laissez tomber alors !
Si vous détestez tant que ça.
Bien.
Mais, un mariage doit être discret, on ne peut pas le régler comme ça.
Maintenant, il n'est pas nécessaire de se revoir à nouveau. Pas vrai ?
Vous allez me poursuivre ?
Faites ce que vous avez envie de...
Alors...
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze...
Gong Ah Jung !
Attendez ! Ces gens sont vraiment si importants ?
Est-ce que ça a un sens que vous ne le sachiez pas ?
Je ne le savais pas.
Quelle ignorance.
Dites-vous que je me suis accroché à eux pour trouver votre faiblesse ?
En aucune façon.
C'est juste que...
Allons-nous à l'aéroport ?
Vous le saurez quand nous y serons, mademoiselle.
C'est la femme du président, Gong Ah Jung.
Sa femme ?
Vous avez fait quoi ?
Ce n'est rien.
Dites-moi juste la vérité.
Quoi ?
Vous avez un espion, pas vrai ?
Dans mon hôtel.
Oubliez ça.
Rédigeons simplement un contrat.
Un contrat ?
Même si vous dites que nous faisons semblant pendant une courte période, ne devons-nous pas être protégés par certains types de règles ?
Vous devez vous tromper.
Puisque nous ne parlons pas du tout entre nous et nous resterons silencieux.
Nous n'allons pas faire n'importe quoi !
Vous êtes celui qui se trompe.
Nous devrions absolument écrire un contrat.
Depuis quand les gens de Corée est digne de confiance ?
Et si je dis: «Je suis la femme de Hyun Ki Joon»
et que je le fais savoir, que ferez-vous alors ?
Ne l'avez-vous pas déjà fait ?
Je vous ai déjà dit,
que c'était une erreur cette fois-là.
C'est pourquoi, afin d'éviter ces conflits,
nous devrions se dire ce que nous voulons de l'un et de l'autre dès le début.
Non ?
Excusez-moi !
S'il vous plaît, nettoyez cela.
Ne sera pas révélé ou des commentaires sur...
Absolument, ne doit pas.
Je pense que c'est prêt.
Voulez-vous que je le lise ?
"Hyung Ki Joo accepte jusqu'à que Yoo So Ran part pour l'étranger
et Gong Ah Jung est d'accord tant que le président Quan décide sur les questions d'investissement
qu'ils ne dissiperont pas directement la rumeur du mariage. "
En plus de cela, quelque chose d'autre ?
"Yoo So Ran...
sauf quand elles traitent de situation inévitable impliquant président Quan,
nous n'expliquerons pas le mariage, sous AUCUNE circonstance."
Il ne devrait pas en avoir plus, n'est-ce pas ?
Il semble à peu près juste.
Bien !
Signez s'il vous plaît.
Et s'ils demandent pourquoi nous leur avons caché notre mariage ?
Ne leur répondons rien.
Ça sera juste plus compliqué plus tard si nous disons quelque chose.
Mais, encore ! Si nous ne disons rien, ils penseront que c'est bizarre.
Ce n'est pas bizarre du tout !
Si vous restez silencieuse , ils y penseront par eux-même.
Soit, ma tante était contre ça ou quelque chose d'autre.
Attendez...
Pourquoi votre tante serait contre ?
Et moi et moi-même ?
Ce n'est pas ce qui est important !
C'est important.
Il suffit de dire que mon père était contre.
Vous tombez bien en dessous des normes de mon père.
Attendez...
Mais, ceci.Ne devrais-je pas être celui qui le garde ?
Comme c'est drôle !
C'est moi qui ai écrit ce contrat.
Vous devriez écrire le vôtre.
Dois-je le lire ?
Regardez.
Hyun Ki Joon...
À partir de maintenant...
Prenez soin.
Prenez soin de quoi ?
S'il y a quelque chose qui vous préoccupe, appelez-moi !
Au revoir !
J'ai dit que nous n'allons pas faire n'importe quoi !
J'ai compris.
Taxi !
Au revoir !
Hyun Ki Joon Gong Ah Jung !!
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Je dois y aller.
Un autre mariage ?
C'est dimanche. T'es pas supposée aller quelque part ?
Va prendre l'air !
Vraiment !
Oui !
Moi aussi, je suis une femme mariée maintenant !
Chéri, vous aussi !
Marié, qu'entendez-vous par marié ?
C'est Ah Jung.
Est-ce que n'importe qui peut se marier ?
Je ne devrais pas faire cela.
Oui, So Ran !
Es-tu occupée ?
Bienvenue !
Je regarde seulement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est un soin pour la peau pour homme.
Vous achetez un cadeau pour votre petit ami ?
Petit ami ?
Non.
Mon mari !
Omo ! Vous êtes mariée ?
Vous ne semblez pas du tout l'être.
Unni, quel compliment.
L'odeur de mon homme.
Que fais-tu ?
Oui.
T'es venue ?
Si tu faisais les boutiques, il fallait me le dire plus tôt.
J'étais dans une telle précipitation que je ne pouvais même pas mettre mon mascara.
Vous êtes venu sans l'appliquer de toute façon.
Voilà ce que c'est d'être proche.
Bien...
Ce n'est pas à cause de toi que je suis venue.
J'avais besoin d'acheter quelque chose.
Ah bon ?
Merci.
Je vous remercie d'être venus.
Ah Jung.. Ah Jung.
Oh ! C'est mignon !
Oui.
Allô ?
Vas-y.
Allô ?
C'est mignon ?
Je veux porter ça !
Tu veux que je l'achète pour toi ?
C'est si doux.
Laisse-moi l'essayer.
Ah ! Ça fait mal !
C'est doux.
Joon et ma peau est très... Sensible.
Qu'en est-il de mes fesses alors ?
So Ran... So Ran.
Lequel est le plus beau ?
De quoi...
Gardez-le pour moi.
Il y avait quelque chose que nous avons manquée.
Était-ce cela ?
So Ran.
Je n'arrive pas à choisir.
Celle-ci, celle-là ou celui-ci.
Celle-là ?
So Ran.
Oh ! Chéri !
Tu préfères le rose ou le rose pâle ?
Ne l'achetez pas car ce sera trop lourd ?
J'ai déjà choisi, ce que tu veux dire...
Je suis désolée pour So Ran.
Je suis désolée, So Ran. Je dois y aller.
Tu ne vas pas payer ?
Allons-y !
So Ran !
Hyun Ki Joon. Gong Ah Jung !!
Vous avez bien fait, patron.
C'est le cas, vraiment ?
Je suis sûr qu'elle va parler et se déplacer au lieu de rester immobile.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Alors, utilisez-la à votre avantage.
Est-ce vrai que le président Chen aime vraiment Gong Ah Jung ?
Lorsque vous rencontrez le président, si vous prenez Gong Ah Jung avec vous...
Je ne veux pas !
Jamais.
Pourquoi président ?
Je dis que je vais me taire à ce sujet pour le moment,
qui ne signifie pas que je vais être activement mentir !
C'est la même chose président.
Ce n'est pas Great qui collecte les fonds en provenance du Japon pour entrer dans le marché de Shanghai ?
Donc, nous ne pouvons pas laisser passer cela comme ça non plus.
Je suppose que nous allons arrêter maintenant les poursuites contre Gong Ah Jung.
Pourquoi ?
Alors, vous allez encore la poursuivre ?
Regardez-ça attentivement !
Je viens de dire je ne veux pas prendre des mesures dès maintenant.
Je n'ai pas dit que je lui pardonne.
Quoi ?
Vous savez que vous êtes injuste, non ?
Park Hoon.
Oui...
Quoi ?
Rien.
Tu ne devais pas acheter quelque chose pour ton mari ?
A-t-il vraiment besoin d'une chemise blanche ?
Quelle est sa taille ?
Que voulez-vous dire par « taille » ?
95... 100 ?
105 ?
Tu ne sais pas la taille de ton mari ?
Eh bien, il ne porte rien qui n'est pas fait sur mesure.
Tout de même.
Son secrétaire s'occupe de tout, alors...
Il n'est pas nécessaire pour moi de faire quoi que ce soit.
Il ne s'agit pas de quelqu'un d'ordinaire.
N'empêche que tu devrais savoir sa taille.
C'est ton mari !
S'il vous plaît je le veux en 37 ou 37,5.
Par ici s'il vous plaît.
37 ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le tour de cou.
En centimètre.
Ah, le tour de cou ! Bien sûr !
La mesure d'une chemise est évidemment au cou !
Si vous connaissez son tour de taille, alors vous pouvez connaître son tour de cou aussi.
Le tour de taille ?
Je n'ai jamais acheté des vêtements d'homme, sauf pour mon père, alors...
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ennuyant d'acheter vos vêtements ? Ça l'est pour moi...
Ah Jung !
Merci.
Ce n'est pas grand chose.
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu es même venu à l'hôpital pour moi, je ne veux pas juste laisser ça passer.
C'est bon.
Prends-le.
Oh, d'accord. Tu n'avais vraiment pas besoin de l'acheter.
Je me suis souvenue que tu aimais ce genre de style lorsque nous étions au collège, alors j'en ai acheté une.Aimes-tu ce style ?
Est-ce un fantôme ?
Tu ne l'aimes pas ?
Est-ce trop simple ?
Le problème c'est que je l'aime.
C'est le cas. Je l'aime !
Ça peut aller.
Merci.
Hé ! Mais, tu ne portes pas d'alliance ?
Oh...
C'est trop à porter.
C'est juste comme ça.
Oh, vraiment.
Oh, chéri !
Je te cherchais depuis un moment.
Oh ! Ah Jung, tu es là aussi ?
Dernièrement, je lui ai dit qu'il me négligeait, depuis, il insiste pour venir me chercher.
Tu parlais de moi à Ah Jung, n'est-ce pas ?
Comme s'il y avait de quoi à se vanter sur toi.
Ah ! Il y a une chose !
Il sort les poubelles gentiment et ne râle pas.
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Rien d'autre.
Il y en a sûrement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'as acheté ça ?
Tous ça c'est pour toi, chéri. Très bien.
Les sous-titres sont proposés par l'équipe de LTM de Viki.
"Je suis heureuse".
Pourquoi tu ne fais pas une annonce !
Je sais pourquoi le président Hyun est contre.
Pourquoi n'a-t-elle aucun bon sens ?
Son apparence... Et c'est quoi cette voiture ?
Je parie qu'elle est comme ça exprès... Juste pour essayer de l'annoncer !
Est-ce que les riches sont toujours obligés d'avoir une belle apparence ?
Quand les gens riches agissent comme ils sont pauvres, c'est ennuyeux.
Tu détestes même le fait que Ah Jung respire, n'est-ce pas ?
Elle ne sait même pas sa place parce qu'elle a obtenu une emprise sur Hyun Ki Joon...
Si vous ne l'aimez pas tant que ça, alors vous deux n'avez pas besoin de vous rencontrer.
À ton avis, qui a commencé la dispute ?
L'angélique Ah Jung ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je conduis !
Hé ! Vous voulez conduire comme ça !
Excusez-nous.
J'ai failli perdre ma vie en étant avec toi.
Même chose pour moi.
Quelque chose s'est produit ?
Connaissez-vous la taille de mon père ?
Du professeur Gong ?
Qu'y a-t-il à connaître sur sa taille. C'est vraiment un petit.
C'est rare pour les hommes d'en avoir un tout petit comme lui.
Le fait de connaître sa taille, c'est l'amour que je vois.
Que dites-vous ?
Quelle est votre taille ?
Ma taille ?
Elle est vraiment une femme chanceuse.
Quelle honte.
Courage !
Il y a une chambre qui a été annulée ce matin, non ?
Oui.
Les invités du 1007 veulent des chambres séparées,
alors transfères-les dans cette chambre.
Il semble avoir une dispute dans le couple, non ?
Je voulais savoir à ce sujet.
Fais ça bien...
Pourquoi tu fais exprès de perdre face à eux ?
Je n'ai pas fait exprès.
Si ce n'est pas le but, tu viens de t'écrouler comme ça ?
C'est à cause de Gong Ah Jung !
Gong Ah Jung ?
Pourquoi Gong Ah Jung ?
Je suis désolé.
Park Hoon.
Oui ? Connais-tu ma taille ?
37, 107, 31, 86, 110, 270.
Qu'est-ce que c'est tout cela ?
Les mesures des manches, de la poitrine, de la taille, des pieds, des jambes et
ma pointure de soulier.
Pourquoi ?
Y a-t-il une taille que je ne connais pas ?
Pourquoi est-ce que vous me connaissez si bien ?
Je ne suis pas sûr non plus.
37, 107, 31, 80 ?
Qu'est-ce que je fais en ce moment ?
Allô ?
C'est moi.
Yoon Joo.
Je suis revenue.
Président !
Tu m'as quitté, puis tu es revenue.
Est-ce que cela te va ?
donc, j'ai attendu.
Avec le temps,
permets-moi de te laisser.
Laisse-moi t'oublier.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça me va bien ?
Je m'ennuyais tellement de toi que je devenais fou.
Juste au cas où que tu reviendrais...
Le temps qui s'est arrêté...
Je compte aller à la porte et te dire...
Quand es-tu revenue ?
La semaine dernière.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
S'il a reçu le texto, il devrait au moins répondre !
Il n'a tout simplement pas de manière ! Aucune manière !
Qui ?
Pourquoi as-tu un tel regard ? Si effrayant !
Tu... Savais-tu que le couple de Chinois étaient des gens importants ?
C'étaient des gens très importants pour Hyun Ki Joon !
Oui.
T'es un espion, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je te préviens !
À partir de maintenant, n'agis pas comme si tu me connaissais.
Je ne peux pas m'impliquer dans des choses illégales !
Parce que je suis une fonctionnaire de Corée !
Ah Jung... Ah Jung.
Pourquoi est-elle comme cela ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Ne vous inquiètez pas avec des choses qui n'ont pas rapport avec vous.
Si vous lui montrez un intérêt, alors il va continuer.
Aigoo ! Aigoo !
Ils deviennent affectueux, ils deviennent affectueux
Une relation Oppa et Dongseng
qui se transforme en mari et femme.
Wow, j'aurais vraiment fait l'expérience de toutes sortes de choses dans cette vie.
J'ai vraiment marché sur de la merde. (malchanceuse).
Lâche-moi !
Un espion industriel ?
Ai-je vraiment l'air si génial ?
Alors, comment pouvais-tu savoir tout cela ?
Tu es vraiment lente, est-ce que tu le sais ça ?
Quoi ?
Non, ne pense pas à ceci comme si c'était trop complexe.
Si c'était d'autres personnes, ne serait-ce pas évident ?
Hyun Ki Joon... Hyun Sang Hee.
Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee ! Et alors ?
Comment a-t-elle pu réussir son examen ?
Et... Ne me parle pas.
Ce que je- Ne me parle pas !
Quoi qu'il en soit,
Il semble que ça c'est bien passé avec Hyun Ki Joon. Pas vrai ?
Nous avons juste décidé de laisser les choses telles qu'elles sont pour un moment.
Oh ! Félicitations !
Tu es finalement devenue une femme mariée !
Pourquoi me félicites-tu ?
Hé ? Qu'est-ce que c'est que cette expression ?
Maintenant que ton voeu est devenu une réalité
Tu ne devrais pas l'embêter comme une folle ?
Qui embête qui ?
Comme c'est enfantin.
Où vas-tu ? Tu dois acheter.
Où ? Et acheter quoi ?
Allons-y.
Aigoo, espèce de...
Les sous-titres sont faits par l'équipe Lie To Me sur Viki.
Ne m'as-tu pas dit que les choses se sont bien passées avec Hyun Ki Joon ?
Ah, on dirait que je me suis mariée pour rien.
Même après que je t'ai aidée.
De quoi te plains-tu ?
Pour certaines raisons, rien de ça.
Ce à quoi je pensais n'était pas comme cela.
Ah, c'est juste différent.
Alors, qu'est-ce qu'une femme mariée selon toi ?
Oh, je suis désolée ! Je suis désolée. Hé, pourquoi es-tu si en retard ?
Dépêche-toi et assieds-toi !
Que faire lorsque mon mari veut constamment pouvoir voir mon visage ?
Qui ? Ton mari ?
Jun.
Franchement.
Lorsque je vois des amis que je n'ai pas vus depuis longtemps,
mon mari se sent délaissé et un peu dépressif. Il se sent triste.
Des baisers ? Êtes-vous encore des jeunes adolescents ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Mais, tu connais mon mari.
Il nettoie vraiment bien.
Comment un président peut se salir les mains ?
Aussi, j'aimerais montrer que même si je ne râle pas pour qu'il sorte les poubelles, il le fait bien.
Un homme qui s'occupe des poubelles est ton type idéal ?
Aussi, quand je vais m'amuser, je devrais être la première à partir.
Si mes amies me disent que c'est dommage,
alors, je vais faire semblant d'être désolée.
«Désolée. Mon mari m'a dit qu'il est retourné à la maison»
Je m'en vais...
Quoi ? C'est un peu impoli.
En tout cas,
Quand j'achèterai des vêtements pour mon mari,
Même si ce n'est qu'une simple chemise blanche, j'aurais confiance en moi-même !
Parce que je le connais le mieux !
Tu ne connais même pas sa taille !
Cette salope !
Même si ce n'est pas vrai, il semble que tu veuilles plus de sensations fortes, hein?
So Ran est tellement chanceuse.
Peut-être que je ne sais pas parce que je n'ai jamais été mariée, mais...
Je ne pense pas que ce soit si bien pour ton amie.
Tu ne penses pas ?
Je ne sais pas.
De l'eau !
Chérie !
So Ra-
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce...
Ah ! Ma taille !
Cela fait déjà 3 ans, mais...
On dirait une ville complètement différente.
Tu te sens séparé ?
Comparé à quand je suis arrivée à Paris, je me sens...
Étourdie...
Plus...
Chamboulée dans mon coeur.
Comment était ton travail ?
J'ai entendu dire que tu travailles sur une exposition.
Pour te dire la vérité, je n'arrête pas d'entendre des nouvelles sur toi.
Ah vraiment.
Je faisais exprès de ne pas entendre de tes nouvelles.
À propos de toi et le fait que tu es le PDG maintenant, je n'en ai entendu parlé que quand je suis arrivée.
Tu vas rester pendant combien de temps ?
Rien n'est bien défini.
Au moins un mois pour l'instant.
Après ça, je ne sais pas.
Ça doit être dur.
Mais, c'est amusant !
Comment ça va Oppa ?
Tu aimes être le PDG ?
C'est la même chose.
Mis à part le moment où mes épaules deviennent plus lourdes. (plus de travail/responsabilité)
T'es toujours le même, les cinq ingrédients de Hyun Ki Joon.
Après avoir bien mélanger la fierté avec laquelle il est né,
ai un sens de responsabilité différent des autres, aussi...
Puis ajoute le bon sens, la culture et les bonne manière.
Voici les cinq ingrédients pour faire Hyun Ki Joon
et devient complet !
Tu es vraiment grotesque.
Parce que tu fais une grimace tellement détestable...
Je voulais juste me moquer de toi !
Toi et Sang Hee êtes tellement...
Comment va Sang Hee ?
Il va bien ?
Il est revenu en Corée.
Il y a quelques jours.
Je vois...
Désolé. On a beaucoup marché, n'est-ce pas ?
T'as mal aux pieds ?
Je voulais vraiment rencontrer quelqu'un de mieux que toi.
J'ai beaucoup cherché, mais
il n'y avait personne de meilleur que toi.
Yoon Joo...
Gong Ah Jung.
As-tu reçu la liste des projets ?
J'en ai fini avec.
Vérifie si l'écrivain Ji Young viendra pour confirmer ou pas.
Mais, ils ont dit qu'ils n'avaient pas reçu le scénario.
Alors, tu vas juste rester assis ici et attendre ?
Hein ?! Oui !
Vas-y doucement. Même si tu es anxieuse, ça devra quand même être fait une chose à la fois.
Bonjour.
Es-tu occupée ?
Tellement que je n'ai même pas le temps de déjeuner.
Je passerai à ton bureau quand tu auras fini ton travail.
Qu'est-ce qu'elle est en train de me préparer ?
Désolée, mais si ce n'est pas urgent, on se verra une prochaine fois.
Non, je passerai à votre maison.
Notre maison ? NOTRE MAISON ?
So Ran !
Tu m'as dit que tu étais occupée, mais tu es venue vraiment vite.
De quoi dois-tu me parler en personne ?
Je ne savais pas Ah Jung, que c'était aussi dure pour toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Cette femme ! Pourquoi tu n'as rien dit ? Ça a vraiment dû être dure pour toi.
So Ran, je m'exprimerai après avoir tout écouté.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ?
Que ton mari te trompe.
Il me trompe ? Comment ça il me trompe ? Il me trompe ?
Ça n'a pas de sens ! Cet homme ne connaît que moi.
Je comprends comment tu te sens ! Tu veux probablement tout rejeter.
Yoon So Ran !
Est-ce à cause de moi ? Est-ce qu'il y quelque chose qui ne va pas avec moi ? Il pense probablement de cette façon.
So Ran.
Ça va aller. Ce n'est surtout pas de ta faute.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'était ici même ! Ton mari était avec une autre femme en train de faire ceci et cela.
T'as dû mal voir.
L'atmosphère entre eux avait l'air tellement bonne ! Tu pouvais dire qu'ils ne faisaient pas que traîner ensemble.
Je te dis que t'as mal vu !
Non, je l'ai bien vu avec mes propres yeux.
Eh bien, à quoi peut servir Hyun Ki Joon si tout ce qu'il ne fait est te tromper ?
Il est là, n'est-ce pas ?
Mlle Gong Ah Jung ! Vous ne pouvez pas entrer !
Je te préviens ! Ne t'approche même pas d'une autre femme ! Oh mon Dieu ! Vous m'avez surprise !
Désolée.
Hyun Ki Joon !
Quoi ?
T'es devenue folle ? Comment t'as pu venir ici comme ça ?
Je suis désolée ! J'étais tellement en colère !
Attends un peu ! À qui la faute d'avoir une voix si forte ?
T'es Alzheimer ou quoi ? T'as oublié ce que tu viens de faire ?
Est-ce que t'es un homme qui peut pas vivre sans femmes pendant plus d'une minute ?
Quoi ?!
Mon amie t'a vu avec une autre femme !
Comment t'as pu aller rencontrer une autre femme, alors que t'es marié avec moi ?
Qui est marié à qui ?
Ne regarde même pas une femme dans les yeux !
Gong Ah Jung.
Tout le monde te croit mon mari ! Je peux pas supporter un mari infidèle !
Vous allez bien président ?
J'aurais dû juste l'attaquer en justice ! Qu'est-ce que je suis en train de faire avec cette femme ?
Je suppose que c'est l'instinct naturel d'un homme de tromper, regarde juste comment ses yeux sont devenus !
C'est vrai. À part pour sunbae.
Attends ! Attends ! Attends !
Il y a rien sur toi.
Sunbae.
Ah Jung.
Les segments et les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME @Viki.
Hyung, j'ai faim.
Salopard, est-ce que ça a l'air d'être un hôtel pour toi ? Pourquoi tu cherches de la nourriture ici ?
Ce n'est pas possible? - Non.
Suk Bong, tu ne peux pas préparer quelque chose de simple ?
Patron,
j'ai aussi faim.
Vraiment ? Attends un instant.
Et voilà pour toi.
Omo, tu as préparé ça ? Ça a l'air délicieux.
C'est rien du tout ça.
Essayez-le, c'est particulièrement délicieux.
Vraiment ?
Vraiment !
S'il y a quelque chose d'autre que tu aimerais manger, dis-le moi. Je peux faire du chinois, du japonais, du coréen...
T'es bon en cuisine et en peinture ! Je suis tellement jalouse !
C'est rien du tout. Je vais aller faire un dessert aussi. Un dessert.
C'est une personne tellement prévenante.
C'est pour ça que je reste collé à lui et que je vis avec.
Si tu as été à une école d'Arts, alors tu dois dessiner aussi ?
Non, je pense à arrêter.
Pourquoi ? T'es un fils de famille riche. Ça ne devrait pas être à cause de l'argent.
Plutôt que l'argent, il me manque quelque chose d'autre.
Mais, pourquoi vous ne vous êtes pas mariée ?
Moi ?
Ah ! Vous êtes une vrai beauté ! Je ne crois pas que les hommes sont restés insensibles devant vous !
Est-ce que tu es en train de me draguer là ?
Oui.
Je n'ai pas eu d'homme avec qui je voulais me marier. Il y a à peu près 15 ans...
Et alors ?
Il y avait une forte opposition derrière. Il avait une fille en crise d'adolescence aussi.
Alors, vous avez abandonné ?
Non. J'étais tellement persistante que mes parents ont fini par dire oui.
Quelqu'un d'autre s'y est opposé ?
La fille.
Est-ce que la fille pourrait être Ah Jung ?
C'est ça ! Elle ne me laissait pas épouser son pèrec'est pour cela que j'ai abandonné à la fin.
Hein ?! Vous avez abandonné juste comme ça ?
Tu sais comment elle était ? Juste pour empêcher son père de se remarier,
elle était si cruelle.
Pourquoi t'es encore en train de parler en mal de ma fille ?
Ne fais pas de remarques sur les autres comme ça.
Alors, que devrais-je faire ?As-tu dîner ?
On dirait que tu as déjà mangé.
Si tu n'as rien mangé, allons dehors.
D'accord.
Quand est-ce qu'il est venu ?
Donc, cette personne est ton rival ?
Un rival ? Ce salopard C'est un ami.
Ouuuh, c'est un grand rival s'il est resté ami après qu'ils se soit presque marié.
Tu veux que je coupe tes vivres ?
Eh pourquoi tu agis comme ça ? Si enfantin...
Mange et va-t-en !
Les segments et les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME@Viki.
Partez-vous maintenant ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Le directeur Kim m'a demandé d'échanger d'heure avec moi.
Ne travaille pas !
Ce n'est pas quelque chose qu'un président devrait dire.
Je le dis en tant qu'ami pas en tant que président.
Tu vas bien ?
Quoi ?
J'ai vu Yoon Joo.
On dirait qu'une autre tempête touche le coeur de Hyun Ki Joon.
T'inquiète pas à propos de ça.
La segmentation et les sous-titres est fait par l'équipe LIE TO ME @ Viki.
Allô !?
Tu fais quoi là ?
Est-ce que t'es en train de boire ?
Bingo ! Tu veux venir aussi ?
Je ne pense pas qu'il n'a aucune raison pour.
Arrête tes plaintes et tes questionnements. Tu peux pas juste sortir ?
Pourquoi je devrais ?
Parce que maintenant, tu es...
mon mari.
Oh ?!
Hyun Ki Joon est là.
Eh ! Mon mari est là !
Lève-toi !
Assieds-toi.
Amène une autre bière, s'il vous plaît.
Merci.
Tu ne bois pas ?
Tu sais que tu dépasses les limites ?
Alors, tu ne vas pas boire ?
Comme attendu, Hyun Ki Joon a dû vouloir prendre un verre aussi.
Si tu veux t'excuser, alors fais-le vite.
M'excuser ? Pourquoi ?
Pour cet après-midi.
Ça, c'était à cause de toi, alors c'est toi qui devrait t'excuser.
Gong Ah Jung.
Tu vois, les hommes sont des séducteurs.
Qui trompe qui ?
Pas toi, mais les autres hommes.
C'est qui cet autre homme ?
À l'hôtel.
J'ai vu un homme infidèle.
Ce n'est même pas mon mari.
C'est le mari d'une autre femme.
Que l'homme soit infidéle ou pas,
ça n'a rien à faire avec moi.
Alors, pourquoi je me sens comme ça ?
Ah, je suis amusante, non ?
Aïe !
Marche comme il faut !
Pourquoi t'es comme ça ?
Tout va bien avec moi.
Ouais c'est ça, tout va bien...
Tu !
Me tromperas !
Jamais !
Reste calme !
L'infidélité est une très
très mauvaise chose à faire !
Et ce que tu fais là, c'est pas mauvais ?
Si tu fais quelque chose de mal, alors tu vas être puni...
Vous voulez mourir ensemble ?!
Tu vas bien ? Oui.
Gong Ah Jung.
La tête me tourne.
Qu'est-ce que je fais ?!
T'essayes de t'enfuir ?
Pourquoi je ferais ça ?
Oh ! C'est vrai, il est tard. Bon ben...
Ajhushi ! Un médicament pour la gueule de bois s'il vous plaît.
Gardez la monnaie !
Oh ! quoi ? Qu'est-ce que je fais ? Qui êtes-vous ?!
Tu n'es pas parti ?
Et s'il t'arrivait quelque chose, après que je t'aie laissée toute seule ?
Comme quoi ?
Je ne suis pas vraiment inquiet.
Si quelque chose t'arrivait
alors c'est moi qui serais le plus suspect.
Quel pragmatisme.
Tu peux blâmer mes bonnes manières.
T'as froid ?
T'es plus sensible que ce que je croyais.
C'est parce que je porte des vêtements mouillés à cause de quelqu'un.
Désolée.
Bien sûr que tu dois être désolée.
T'aimes encore cet homme ?
Qui ?
L'infidèle.
T'étais pas en train de pleurer tout à l'heure parce que tu l'aimes encore ?
C'est pas parce que je l'aime.
C'est parce que j'étais triste.
Être déçue par quelqu'un,
n'est pas une bonne sensation.
La plupart des gens changent...
Que ça soit en bon ou en mauvais.
Mais, c'est quand même mon premier amour,
il n'aurait pas pu rester aussi parfait que dans mes souvenirs ?
Non.
Ça causerait aussi ton agonie.
À partir de cette nuit,
mon premier amour
s'est terminé.
Pendant cette nuit, cette nuit, cette nuit qui passe,
je pleure en regardant une comédie.
Les larmes coulent dès que je pense à toi.
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça; Je ne connais pas les raisons de mon coeur non plus.
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?
Comme peux-tu me faire l'incroyable?
Comme puis-je être aussi blessé comme ça ?
J'ai souffert parce que tu m'as manqué. Je ne peux pas survivre.
Pendant que cette nuit passe, puis-je t'aimer ?
Pendant que cette nuit passe, est-ce que mon coeur va arrêter de pleurer ?
Derrière la fenêtre, le son de la pluie qui tombe.
La TV est le seul son.
La tristesse amère est évacuée.
Pendant la nuit, cette nuit, cette nuit qui passe.
Alors, que le temps passe, garde-moi dans ton coeur.
Souviens-toi de moi, je t'aime.
Gong Ah Jung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es réveillé ?
Alors, montre-moi ton visage.
Gong Ah Jung.
Je t'envoie l'adresse par message texte !
Cette personne m'ordonne juste d'aller partout...
T'es venu vite.
Tu veux manger de ça ?
Ces macarons sont vraiment bons.
Non.
Alors, bois du café au moins.
C'est du café de commerce équitable. C'est bon.
Je vais acheter.
Je deviens dingue.
Gong Ah Jung.
Je crois que tu as définitivement mal compris quelque chose là.
La nuit dernière, à cause de l'atmosphère, j'ai juste...
Tu croyais que j'allais laisser ça passer ?
Vraiment !
Voilà !
Rajoute-le au contrat !
Jusqu'à la fin du contrat, tu feras attentionà ne pas être vu en compagnie d'autres femmes.
Je sais ! Je ferai attention aussi.
Tu m'as appelé ici pour ça ?
Bien sûr ! Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
Écris-le vite ! Je n'ai pas de temps !
Hyun Ki Joon.
Ne t'inquiète pas ! Parce que j'oublie tout après avoir bu.
Tromper !?
Hyun Ki Joon l'a trompée...
Il la trompe !
C'est choquant !
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a de choquant ?
Les hommes sont tous les mêmes !
Eh ! Ils ne sont pas tous les mêmes !
Ton mari est tellement fidèle !
C'est vrai.
Mais, pourquoi parle-t-on de ça ?
Il faut consoler Ah Jung.
Elle est tellement pitoyable.
Ah, je dois partir en premier.
Est-ce qu'elle vient juste de dire que Ah Jung est pitoyable ?
Cette femme a l'air plus pitoyable pour moi.
Elle n'a aucune idée. Elle ne sait rien du tout. Elle n'a même pas de petit ami.
Et elle n'est même pas belle.
Désolée, désolée !
T'as attendu longtemps, non ?
Qu'est-ce que tu voulais me demander comme faveur ?
Allons-y.
Une bague ?
Oui.
Pas qu'une bague ordinaire,
une bague qui brille fort dès que tu la vois.
Tu sais laquelle choisir tout de suite.
N'est-ce pas ?
Et l'argent ?
C'est l'argent emprunté sur mon compte.
Tu vas utiliser ton argent pour un truc aussi futile ?
Le faire pour Yoo So Ran n'est pas futile.
Et puis, j'avais gardé cet argent pour les poursuites judiciaires.
Ça n'a pas d'importance.
T'as dit que le mari de ta copine la trompait déjà.
Ton mari te trompe.
En un mot, votre jeu n'est pas fini, non ?
C'est trop méchant.
Je ne veux pas être la même personne que cette peste.
Et celle-là ?
Attends un peu.
Un saphir.
Regarde la taille de ce diamant !
Merci.
C'est pas une blague !
Est-ce que c'est meilleur que l'endroit d'avant ?
Tu peux même pas comparer.
Vraiment ?
Le prix. Ne t'inquiète pas.
Ils ont décidé de te la prêter.
Ils peuvent te prêter ça ?
Tout dépend de la situation.
Wah ! T'es comme un génie !
De la lampe !
Tu te trompes ! Je suis la marraine de Cendrillon.
C'est quoi ça ?
Essaie celle-la !
Je devrais ?
Elle est belle.
Celle-là aussi !
C'est bizarre parce que tu me la mets !
Elle est vraiment belle !
Laquelle est meilleure ?
J'aime celle avec le plus de pierre.
Ah Jung Ah.
Wah, trop belle !
J'étais pressée alors j'ai rien pu acheté.
Merci.
Tu sais qui est qui, n'est-ce pas ?
Oh, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
Ah Jung.
On a entendu la nouvelle !
Pourquoi tu t'es mariée sans rien dire ?
C'est juste arrivé comme ça.
Mais, ça fait combien de temps ?
Oh mon dieu ! T'as perdu beaucoup de poids !
Une chirurgie ?
Vraiment ?
Elle a fait tout ça... Quoi?
Chéri.
Vous êtes venues ?
Est-ce une journée spéciale ?
Pourquoi ce bouquet de fleurs ?
Il m'en achète de temps à autre.
Les fleurs sont si belles.
T'es tellement chanceuse So Ran.
Bon ben, amusez-vous.
Venez-vous asseoir avec nous.
Non... Je dois ressortir.
Pourquoi ? Tu n'as pas fini ça ?
Ce n'est rien.
J'ai encore quelque chose à faire.
Pourquoi est-ce que Ah Jung est là ?
Aish, pourquoi on entend rien ?
N'est-il pas si prévenant ?
Je t'envie le plus au monde.
De l'envie ? Non...
C'est beau comme So Ran vit, n'est-ce pas?
Oui.
Bien sûr.
Ah Jung-ah ! C'est ta bague de mariage ?
Haa ! Elle doit coûter chère !
Combien de diamants y a-t-il ?
Combien en ont-ils mis dessus ?
Elle brille tellement.
Elle est difficile à regarder.
C'est ma deuxième bague.
Les filles,
So Ran.
Regarde ! Elle est trop magnifique !
N'est-elle pas magnifique ?
Ce n'est pas une raison pour frimer.
C'est différent, non ?
Elle est belle.
Toi aussi.
Sinon...
Quand est-ce que tu nous invite à ta pendaison de crémaillère ?
Pendaison de crémaillère ?
Bien sur, nous devons faire une fête.
Une crémaillère ?
Les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME @Viki.
Au revoir.
Sur la route dont tu ne reviendras sûrement pas.
A-t-il encore besoin d'être là ?
Ai-je encore besoin d'être là ?
Juste au cas où tu reviendrais.
Les temps...
Que j'ai attendus...
J'essaie de les mettre de côté.
J'essaie d'y mettre un terme.
Juste au cas où que tu reviendrais.
Les choses que j'ai arrêtées.
Maintenant, il semble que je doive t'effacer...
Vraiment...
1,2. 1,2,3,4